Mot : "thiêm thiếp"
Définition : Le mot "thiêm thiếp" en vietnamien désigne un état de somnolence ou de sommeil léger. C'est un terme souvent utilisé pour décrire une personne qui est sur le point de s'endormir ou qui dort paisiblement, mais pas profondément.
Utilisation :On utilise "thiêm thiếp" pour évoquer une situation où l'on ressent une fatigue douce, souvent après un repas ou lors d'un moment de repos. Il peut également décrire un sommeil qui n'est pas très profond, comme celui que l'on a lors d'une sieste.
Exemple : - "Sau bữa cơm, tôi cảm thấy thiêm thiếp và quyết định nằm nghỉ một chút." (Après le repas, je me sens somnolent et décide de m'allonger un peu.)
Usage avancé :Dans un contexte littéraire ou poétique, "thiêm thiếp" peut être utilisé pour créer une ambiance de calme et de sérénité. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un personnage qui s'endort doucement pendant que le soleil se couche, évoquant une sensation de paix.
Variantes :Il n'y a pas de variantes directes du mot "thiêm thiếp", mais on peut l'associer avec d'autres termes liés au sommeil ou à la fatigue, tels que "ngủ" (dormir) ou "mê man" (somnolent).
Différents sens :Bien que "thiêm thiếp" se réfère principalement à la somnolence, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire un état de rêverie ou d'inattention, où la personne semble "absente" ou perdue dans ses pensées.